Hvor vi er på vej hen, fortæller noget om, hvor vi kommer fra.
En fredselskende planet!
Håndværker-kolonien på planeten Kiros skabte et samfund uden våben.
I stedet for krig, stræbte de efter kunst og skønhed.
Men i Klonkrigene
kan selv fredselskende planeter blive tvunget til at skifte side.
Sandheden er den, at der ikke findes en ærlig kriger iblandt os, mester Yoda.
En bevæbnet konflikt vil tilintetgøre os.
Vi vil forhandle med grev Dooku, hvis det kan lade sig gøre.
Stole på Dooku, I ikke kan. Sende hjælp, jeg vil.
Jeg er bange for, at det er for sent.
Separatisterne er allerede ankommet.
Grev Dooku. Vi har valgt at forblive neutrale i denne krig.
Hvorfor har du indledt denne invasion imod os?
Tænk på vores tilstedeværelse som en fredelig besættelse,
som vil gavne både jeres og vores sikkerhed.
Jeg har hørt de tragiske historier
om verdener fanget mellem dine droider og deres kloner.
Hvad med mit folk?
Jeg er desværre ikke i stand til af forhindre kampene, men jeg kan tilbyde dit folk asyl.
Et tilflugtssted indtil denne konflikt er overstået.
Mange tak, greve. Det er venligt af dig at tilbyde det, men…
Jeg insisterer.
Saml borgerne. Dem alle sammen.
Roger, roger.
- Slip mig så. - Pas på.
- Slip mig! 0 - Hov, pas på!
Slip mig så!
Alt er i orden, general. Der er ingen separatistfartøjer i systemet.
Der er gået ti rotationer, siden mester Yoda sendte sin besked.
Jeg håber bare, at vi ikke kommer for sent.
- Rex, gør klar til landing. - Javel.
Er det bare mig, eller er her for stille? Jeg har ikke set nogen indbyggere.
- De gemmer sig sikkert. Lad os håbe, at de bliver ved med det.
Det gør det nemmere, at vi ikke skal bekymre os om dem, mens vi kæmper.
Jeg kan ikke lide det.
Blikdåserne har før brugt civilbefolkninger som levende skjold.
Jeg er sikker på, at de er her et sted. Lad os begive os ind mod centrum.
Speedbike-droider, ligefrem.
Soldater, på pladserne. Følg efter mig.
Så er der fri bane, mester.
Kaptajn, få dine mænd til at sikre området.
Hvordan står det til, Boil?
Vi udrydder stadig blikdåser her og der, general.
Vi har oprettet en sikkerhedszone rundt om guvernørens tårn.
- Ingen kommer ind eller ud uden videre. - Godt arbejde.
Cody. Noget nyt fra separatist-kommandøren?
Han har barrikaderet sig indenfor. Han hedder Darts D'Nar.
Han har sendt dig en besked, general.
Mester Kenobi. Kom op i tårnet. Vi vil forhandle betingelserne for overgivelse.
Jamen, det var nemt.
Zygerrianske udskud. Jeg tager mig af den slavehandler.
Anakin, han spurgte efter mig.
Og du må finde de forsvundne Togruta-indbyggere.
Fint! Jeg får admiral Yularen til at lave en bio-scanning af planeten.
Hvorfor er han så sur?
Anakin har aldrig rigtig snakket om sin fortid, har han vel?
Kun for at sige, at han ikke vil tale om den.
Som barn blev Anakin og hans mor solgt som slaver af Hutt-klanerne.
Og de her zygerrianere, de er slavehandlere?
Anakin har kæmpet for at lægge sin fortid bag sig.
Bare rolig. Jeg skal nok holde øje med ham.
Ja. Det håber jeg, du gør.
Vi har modtaget den sidste sending, D'Nar.
Jeg kan forstå, at jedi'erne er gået til angreb. Hvorfor er du der stadig?
Jedi'erne skal komme til at betale for deres hovmod.
Jeg har dem lige, hvor jeg vil have dem.
Fortæl endelig.
Mine herrer. Mød Obi-Wan Kenobi, jediridder.
D'Nar, før ham til mig. På hans grædende knæ.
Med glæde.
Vi skulle diskutere overgivelse?
Ja. I vil overgive jer.
Der er tydeligvis noget, du har misforstået, min ven.
- Nej! Du tager fejl, jedi. - Gør jeg?
Du er uden tvivl klar over, at dine droide-styrker er nedkæmpet,
og at du er omringet.
Overgiv dig nu med æren i behold, D'Nar.
Jegloven at du vil blive behandlet ordenligt.
I er brudt gennem mine forsvarsværker, og tror, I har vundet?
Tro om igen.
Jeg har placeret bomber over hele byen.
Ingen vil overleve.
Og nu, overgiv jer.
Hvis du ikke bluffer, så må jeg jo bøje mig.
Men du må tage visse hensyn.
Først skal du løslade indbyggerne.
Her er, hvad jeg har at sige om den sag.
Der var ingen indbyggere i den bygning, men det kunne der have været.
Og nu, bøj dig for mig og overgiv dig, jedi-afskum.
Jeg har brug for en sygepasser!
Artoo, hvor er du?
Vær forsigtig, min ven. Det er stadig en krigszone.
Cody! Vi har ikke tid til at scanne planeten.
- Tilslut Artoo, og lad ham finde bomberne. - Javel, general.
- Ahsoka! Så går vi. - Hvor skal vi hen?
Vi skal desarmere bomberne, mens Obi-Wan forhandler.
Jeg håber, at han kan trække tiden lidt ud.
Udmærket. Jeg overgiver mig.
Længe før denne krig,
ødelagde I jedi'er det mægtige zygerrianske slave-imperium.
Jeg ville dræbe dig nu, men Dooku foretrækker at få dig levende.
Jeg forstår skam godt din frustration.
Det er uheldigt, at vi to ikke kan afklare vores stridigheder,
som man gør ifølge den zygerrianske tradition.
Du vil kæmpe med mig helt uden våben?
Ja, med god grund. Lad os sige, at hvis jeg vinder,
så fortæller du, hvor indbyggerne og bomberne befinder sig.
Og hvis jeg vinder,
så overbringer jeg dig til Dooku i et bur, som en af disse modbydelige skabninger.
Måske.
Pas på. Du forstyrrer mine kæledyr.
De har kostet mig dyrt.
General Skywalker.
Din droide sender bombe-koordinaterne nu.
Modtaget, Cody. Vi nærmer os den første bombe nu.
Kom så!
Kan du høre det?
Der må være en ledning eller sådan, vi skal skære over for at stoppe nedtællingen.
Gå lidt tilbage.
- Hvordan vidste du, at det ville virke? - Det vidste jeg da bare.
Du mener, at det var et gæt.
Ja, men det var et kvalificeret gæt. Nå, kom nu. Vi er langt fra færdige.
I flere tusinde år forsynede Zygerria galaksen med slaver.
Vi havde fremgang.
Vores kunder havde fremgang.
Men så kom jedi'erne.
- Undskyld mig. Vi har et problem. - Hvilket problem?
Vores spejdere følger to fjendtlige vandre-tanks, der er på vej gennem...
De her er de sidste.
Desarmér bomberne. Jeg dækker dig.
Mester. Jeg tror, at bomberne er forbundet.
Det er meningen, at du skal desarmere dem, ikke aktivere dem!
Droider! På taget!
Hvis de er forbundet,
bliver vi nødt til at desarmere dem samtidigt.
Snigskytter!
Deres skjolde er for stærke!
Kom nu, Anakin. Skynd dig lidt.
Jeg kan ikke komme væk. Mester, vi har ikke meget tid.
Jeg ved det! Vi må gøre noget, og hurtigt!
Ahsoka, de har et sårbart punkt på siden. Jeg kan ramme din droide.
Okay. Jeg kan også se din. Samtidig. Er du klar?
Nu!
Det var tæt på. Lad os håbe, at Obi-Wan er lige så heldig.
Nu vil jeg tage hævn på mit folks vegne, jedi.
Herre, du har modtaget en vigtig besked.
Undskyld, at jeg afbryder, men du svarede ikke.
Hvad er der?
Jedi'erne har desarmeret dine bomber.
Hvad?
Giv mig den detonator!
Han tog sig virkelig god tid denne gang.
Nå, skal vi diskutere din overgivelse?
Igen?
Jeg har stadig én bombe tilbage, jedi.
Herre, hvordan kunne du?
Nej! Nej!
Få den væk! Få den væk! Få den væk!
Få den væk! Få den væk!
Anakin! Anakin, kom ind!
D'Nar forsøger at flygte fra tårnet.
Vi er på vej.
- Vi kan ikke nå at fange ham. - Den usle slavehandler slipper ikke væk.
- Nå, hvad havde du så tænkt dig? - Jeg tager imod forslag.
Er mit kæledyr sultent?
Nu skal jeg fodre dig!
Hold fast!
Hold fast? Har jeg noget valg?!
- Mester! - Ahsoka, du gør den bare mere vred!
Jeg tager mig af det her. Kan du ikke stabilisere skibet?
Unge jedi. Jeg skal nok få sat dig på plads.
Jeg er ikke så ung længere.
Nu har jeg dig!
Missionen er fuldført, mester.
Hvor er indbyggerne?
Jeg røber ingenting.
Hvor er de?
Mester.
Min dronning vil genindføre den kongelige slave-auktion,
som i tiden før jedi'erne.
Zygerria vil blive rigt og magtfuldt igen.
Denne gang kan jedi'erne ikke stoppe os.
Det får vi at se.
General Skywalker, jeg har gennemført bio-scanningen to gange,
men resultaterne var negative.
Siger du, at indbyggerne ikke befinder sig i byen?
Jeg siger, at de ikke engang befinder sig på planeten.
Det ser ud som om, at hele befolkningen simpelthen er forsvundet.
Forsvundet? Det er jo umuligt! Det er mit folk.
Bekymrende zygerrianernes tilbagevenden er.
Det er sandsynligt, at de vil bruge Dooku til at genopbygge deres slave-imperium.
Det kan vi ikke tillade, mester.
Enig jeg er. Men først finde indbyggerne, du må.
I stor fare, de er.
Hvad er der, mester?
Fornemmer jeg gør, en mørk magt i dette mysterium.
Slaveri, et godt værktøj er for Sith-fyrsternes fremgang.
Danish